月間杉 100号記念特別寄稿「杉の語源」

特集１　月刊杉100号記念

100号記念特別寄稿「杉の語源」

文/綱本逸雄

Ⅰ.日本の杉　

　杉は日本特産で、九州から本土までの山野に自生するスギ科の常緑高木で、幹はまっすぐに伸び、葉は小さな針状（針葉）である。古くから各地で広く植林されており、『万葉集』に「古の人の植ゑけむ杉が枝に、霞たなびき春は来ぬらし」（一八一四）と詠まれている。ただし、中国でいう漢字の杉(さん)は、わが国では、江戸時代に渡来した広葉杉(こうようさん)のことである。中国では日本産の杉を「倭木」という（『本草綱目』）。杉は日本の造林面積の四〇％以上を占め、桧、松などを抜いて第一位である。坂口勝美監修『スギのすべて新版』(全国林業改良普及協会、一九八三)によると、杉の県別天然林資源量は、北山杉の京都府八十九万三千立方㍍、魚梁瀬(やなせ)杉の高知県六十五万七千立方㍍、秋田杉の秋田県二十三万二千立方㍍の順で京都がトップという。

北山スギの風景１

２.杉の語源

　杉の語源について、『日本国語大辞典』（小学館）は①スクスク生える木の義。スギノ木が成語か（『大言海』） ②スグ（直）な木の義（貝原益軒『日本釈名』、新井白石『東雅』、契沖『円珠庵雑記』、大石千引『言元梯』、含弘堂愚斎『百草露』、小野蘭山『重訂本草綱目啓蒙』、宇田甘冥『本朝辞源』、林甕臣『日本語原学』ほか） ③ただ上へ進み上る木（進木）の義（本居宣長『古事記伝』） ④スは細痩、キは木の義、細痩せ直上る木を言う（狩谷掖斎『箋注和名抄』）ーなど諸説を併記している。前田富祺監修『日本語源大辞典』（小学館）も前掲書を踏襲。

　他の辞典類では、①説は、谷川士清『和訓栞』は「直(スク)に生ふるもの（注、直ぐ成長する）故に名とするよし」、寺島良安『和漢三才図会』「杉すぎ、サン　和名須木と言う、心は直(スク)経る（注、すぐ時が経つ＝成長早い）の木也」、丸山林平『上代語辞典』（明治書院、）「すくすくと立つ木の義」などがある。

　②説は、貝原益軒『大和本草』「杉　木直ナリ、故スキ云スキハスク也」、『万葉集名物考』（著者未詳、一説、春登著）「杉　すきは直木(スグキ)の義なり、木理（木目）直きゆへの名なり」、大島正健『国語の語根とその分類』（第一書房）「スギ（杉）は直木なり」、松岡静雄『新編日本国語辞典』（刀江書院）「椙・杉―ス（直）キ（木）。スはスグ（直）の語根である―直に伸びるといふ意」、小清水卓二『万葉植物　写真と解説』（三省堂）「『すぎ』は直木の意」、白川静『字訓』は「直(すぐ)なる木の意」、佐々木信綱『万葉集事典』（平凡社）「樹幹が直立するので、直(すぐ)よりスギに転訛した」、『時代別国語大辞典上代編』（三省堂）「スギの称は、その幹がまっすぐなのによる」、久松潜一監修『万葉集講座』（有精堂）「幹が直ぐだからこの名があるか」、田井信之『日本語の語源』（角川書店）「まっすぐな木をスグキ（直ぐ木）といったのが、グキの縮約でスギ（杉）になった」、中村幸彦ら『角川古語大辞典』「『すぎ』の称も、その幹がまっすぐなのによる」、山田卓三ら『万葉植物辞典（北隆館）「直ぐ木から由来している」、井上俊『万葉の樹木さんぽ』（羽衣出版）「スギは『直ぐ木』から名づけられた」、日本史大辞典「スギの名はまっすぐ木の意味」（平凡社）など多くある。

　堀井令以知編「語源大辞典」（東京堂出版）は「スクスクと生える、スグ（直）な木の意からか」と①②説を同義とする。

　③説は、曽槃『国史草木昆虫攷』「スギは進(すすむ)木(き)の義なり」、井上頼圀ら『増補俚言集覧』「椙云須擬名義ハ進木也ススミ上ル木なれはなり」。また、①②説の両論併記は、吉田金彦編『語源辞典植物編』（東京堂出版）「『大言海』説が当たっている。スクは擬態語のひとつを木名にした。また、スグ（直）なる木というのも支持が多い」。②③併記は、賀茂百樹「日本語源」（興風館）「契沖は直木といひ、本居氏は進木といへり」がある。

　大別して、幹が真っ直ぐ伸びることから「すぐ（直）な木」説が最も多く、成長が早くて「スクスクと生える木」説、すくすく上へ伸びるので「すすき（進木）」説は少数である。だが、本居宣長は『古事記伝』で、「須疑(すぎ)は、直木(スグキ)するはわろし、直(ナホ)をすぐと云こと古にあらず」という。『増補俚言集覧』も「直木とするはわろし直(ナホ)のスグと云ことすへ（末）にあらすと云へり」、鹿持雅澄『万葉集古義品物解』も「直木(すぐき)の意とする説はあたらず」という。尾崎雄二郎ら『角川大字源』は「直」項の「古訓」で中古「タダチニ、ナホシ…」、「中世　スグニ…」を挙げる。

　中古（平安時代）までスグの訓よみはなく中世以降である。古辞書『類聚名義抄』（観智院本）には、当然ながら「直」の訓みにスグはなく、「タタチニ」である。『万葉集』も「直」は頻出するが、「直(ただ)に逢はば」（二二五）とか、「あたへ」「じき」「まな」などで、「スグ」の訓みはない（正宗敦夫編『萬葉集総索引漢字篇』平凡社）。　

　杉は「杉、椙、（榲）、?、柀、須木、須疑、須岐」などの漢字表記で、記紀・万葉・風土記・木簡・古辞書・平安文学などに登場する。一例をあげると、平安時代の古辞書『新撰字鏡』に「（榲）　須支乃木」「?　須木也」「槙　須木乃支」、『和名抄』に「杉　和名須木」、最古の本草書の深江輔仁撰『本草和名』に「杉材　和名須岐乃岐」などと載る。スギはスギノ木ともいった。したがって、語源は古代に求めなければならないが、奈良・平安期にないスグ（直）の訓みでもって説く万葉語・上代語辞典類は堀井説もふくめ矛盾した記述である。つまり、圧倒的に多い②「直ぐ木」説は、後世の付会といえる。

　杉は幹が直立していることに由来するのだが、①説の「すくすくと立つ木」が妥当な見解だろう。（『牧野新日本植物図鑑』北隆館、一九六七）。古代には「すくすく」（ずんずん、どんどんの意）という擬態語はあった。『古事記』応神条に「楽浪道(さざなみぢ)を須久須久(すくすく)と我が往(い)ませばや」と載る。スクの語源はスクヤカ（健）の意である（『日本国語大辞典』小学館）。『広辞苑』は「すくすく　滞りなく進む、勢いよく成長するさま」、『大言海』は「すぎ（杉榲）　すくすくト生フル木、又、すくすくト立つ木ノ義、スギの木ト云フガ、成語ナ（ル）ベシ」という。つまり、二語の結びつきが固定し決まった意味を表す「スギの木」は、「すくすく生える木」から古人が作り、後人によく引用される成語になった。縮約してスギ（キ）といったのであろう。

北山スギの風景2

●<つなもと・いつお> 京都地名研究会事務局長
1941年福岡県生まれ。日本地名学研究所研究員、全国地名保存連盟会員、日本植生史学会会員、日本宗教民俗学会会員、歴史地理学会会員ほか。著書に共著『語源辞典植物編』（東京堂出版）『京都の地名検証１』『京都の地名検証２』（いずれも勉誠出版）『奈良の地名由来辞典』（東京堂出版、近刊）『大阪地名の謎と由来』（プラネット・ジアース社）『日本地名学を学ぶ人のために』（世界思想社）『日本地名ルーツ辞典』（創拓社）ほか。